2016年2月26日 ... (點選可看大圖) . 本回內容，節錄自「老師沒教的日語文法」教材 . . . 文字版本 . . 常見 道歉用語. 失礼いたしました。（不好意思失禮了）. 謝罪いたします。（向您謝罪）. お詫び いたします。（向您道歉）. 反省しております。（我已經深深反省了）. ご迷惑おかけいたし ました。（對不起造成您的困擾）. ご心配おかけいたしました。（對不起 ...
2013年8月25日 ... 非常的抱歉, 請將先前的請求書與此附上的正確請求書替換,造成了您的很大麻煩 真心深感抱歉。敬請多多包涵與指教 ... 此份是正確版的請求書很抱歉造成您的困擾 日文意思大致上符合中文意思即可囉! こちらが正しい請求書 ... 最近幾天就幾個只 光學日文皮毛，拿別人書的內容就以為書中全是對的！ 看別人答的不一樣 ...
也想去看看叔母,如果您時間上許可,方便的話, それにお時間は良ければ、おばさんにも 訪ねて見たいです。 那幾天就讓我陪著您吧!實在太想念您了! その間、ずっと貴方のお 相手させて頂こうか、実に貴方のことが恋しいですが、 希望不會造成您的困擾! ご迷惑 にはならなければ、良いだと思います。 若有不便也請您不用客氣儘管告訴我呦!
為您帶來了莫大的困擾，非常抱歉）. → 當自己的行為給客戶或公司帶來困擾時，就會 這麼說. 大変ご心配をおかけ致しました。 （讓您擔了這麼大的心，非常抱歉）. → 害 對方為自己的行為擔心時，可以說這句話. この度は、お騒がせ致しました。 （此次造成 大家的困擾，非常抱歉）. → 常常在記者會聽到，表示自己的行為造成大家的麻煩、讓 ...
造成你的困扰，真的不好意思这句话是日本人经常说的：ご迷惑（めいわく）をかけて、 申（もう）し訳（わけ）ございません。 本回答由提问者推荐. 答案纠错 | 评论. wu_yama. 采纳率：45% 擅长： 日语 其他社会话题. 为您推荐：. 其他类似问题. 2017-05-22 中文 翻译日文不好意思，打扰你了 1; 2013-08-16 希望没有造成你的困扰，日语怎么说？
先來看看「迷惑」是什麼：. ⑴不明事理﹑胸無所主⁅重編國語辭典修訂本⁆. ⑵to confuse; to baffle ⁅YAHOO奇摩字典⁆. ⑶ある行為がもとで、他の人が不利益を受け たり、不快を感じたりすること。⁅goo辞書⁆. 雖然Mr.22K看不懂⑵、⑶寫的是什麼，但 好像可以猜得到「迷惑」差不多就是「造成人家困擾」的意思。這種造成客戶「迷惑」的 情形，又 ...
どうした・どうしたの？ 1 怎麼 了？ 慣用片語 迷惑 めいわく 1 人 に ～を かける 給人添麻煩 ... （ 抱歉給你添麻煩了。） 人に迷惑をかけないで。（不要給人家添麻煩。） 副詞 日文 ...
2013年7月25日 - 很抱歉造成你的困擾因為電腦發生問題造成重複發信. Dear Sirs, Due to an unexpected abnormality in our computer system, our last mail was ...
2016年9月12日 - 也許在不知不覺中就造成別人的困擾也說不定。 【說明】. 知（し）る：知道。 誰（だれ）：誰。 迷惑（めいわく）をかける：造成麻煩、添困擾。 かもしれません： ...
抱歉造成你的麻煩. —— 中文翻譯成日文 ... 造成您們的困擾，十分抱歉。 期待以後有 機會能去住宿 · 下列人士將跟隨香港旅行團，由香港出發，將黃金偷運到日本 ...
