2006年10月12日 - 私の趣味はネットサーフィンをすることとテレビを見ることです。 興趣不能自己做動作。 如果說”私の趣味はネットサーフィンをして、テレビを見ます”的話， 意思就會變成興趣在看電視、上網，而不是你！ 這句主詞是你自己，所以要分清楚主、述語，才不會把文意搞錯。 ps上網的日文：ネットサーフィンをする看電視：テレビを見る.
2006年12月18日 - 換句話說，也就是中文的語句結構並不嚴謹，. 不像英文或日文很嚴格的區分著動詞和名詞的詞性，. 彼此之間無法直接對應。 這是什麼意思呢？舉個例子來說明，. 在聊天時我們經常會問對方，也會被問及興趣是什麼，. 最常聽到的回答有「聽音樂」、「看電視」、「打電動」等等。 大家有沒有注意到這裡面的「聽」、「看」、「打」.
はい、すみません。/好的，不好意思。 ここで 野球 ( やきゅう ) をしてはいけませんよ。/這裡禁止打棒球喔。 ここでものを 食 ( た ) べてはいけませんよ。/這裡禁止飲食喔。 ここでタバコを 吸 ( す ) ってはいけませんよ。/這裡禁止抽菸喔。 ... 我要寫日文作業，吃午餐，然後去百貨公司。 犬 ( いぬ ) の 散歩 ( さんぽ ) をして、 掃除 ( そうじ ) をして、 ...
回复：4楼口语的约音现象如果这句话里面要有个“中”字，应该怎么说，就是看球中，上网中之类，XX中那种. ... 我正在看电视呢”这句话日文应该怎么翻译？ 收藏. 回复.
私はテレビを見ていました. 0. bing翻譯. 0. 今テレビを見ていた. 0. 有道翻譯. 0. 私は今テレビを見ている. 0. 騰訊翻譯. 0. 私は今テレビを見ている. 0. yandex翻譯. 0.
日文當中，表示「現在、目前」意思的常有字彙有， 「今（いま）」 「現在（げんざい）」 看起來 ... 在Facebook 查看更多有關音速語言學習(日語) 的資訊 ... 我現在正在看電視。
2006年3月3日 - 我昨天從上午九點看電視看到晚上九點。きのう、ごぜんの九時からごごの九時まで、つづけてテレビをみていました。ki nou， go zenn no ku zi ka ra go ...
2014年11月16日 - 私はテレビを見る屬於使用原型動詞表現的動作翻譯的話，應該算是我看電視的意思比較貼近於我在看電視的意思，比較沒有強調想要看的意思私は ...
現在正在吃蛋糕）＜現在・動作＞. 今朝からずっとテレビを見ている。（從今早開始一直在看電視）＜持続・動作＞. ＃註：「他動詞て形+ いた」的形態則表示過去持續進行過 ...
2010年5月25日 - 所謂的現在進行式，指的是「現在正在做什麼事」，相當於英文的「～ing」 ... 妹妹正在看雜誌。） ている（狀態的 ... 為不自然的日文，中文也不太自然。
