推斷正字 造字/借字 萬國音標 粵拼 白話文 例子 不 唔 m4 注：當代泉州音字彙 查「不」字。讀音為 but7，白音為 m6，注曰「即『呣』字」，與「唔」字同音。泉州音係時下大家承認最標準嘅中古漢語官話音，係閩南話二母系之一，字多有文白二讀。
歐化中文又称西化中文、西式中文（Westernised Chinese language），是指語法、 文筆、風格或用詞 ..... 外部链接[编辑]. 媒体報導. 西化中文讓學者最受不了－聯合 新聞網（2005.07.14 ）; 沈国威：〈现代汉语“欧化语法现象”中的日语因素问题〉。
2017年7月6日 ... 歐化中文、西化中文或英式中文，是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過 ... 的 束縛，主動選擇了「西化」的表達方式，這更加速了漢語傳統的斷裂。
2007年6月9日 ... 什麼是“歐化語法”似乎並無十分明確的定義。 ... 隨著外來文化的滲透，尤其是翻譯 作品的產生，漢語也吸收了一些外國 .... 也有歐化不成功的例子。
歐化句子：濫用「被字句」. © 2010 香港中文大學自學 ... 漢語歐化造. 成「被」字的濫用 。如今用「 .... 內容，不必再加「被」。這是無標誌被動句的一個例子(見簡介)。再說，.
2015年4月11日 ... 潘耀明（下稱「潘」）：惡性歐化是現代漢語的通病，按兩位翻譯家的觀察， ... 杯葛，源 自英文的boycott，tank 應該叫戰車，坦克是聲音，例子不勝枚舉。
2013年5月14日 ... 漢語歐化造成「被」字的濫用。如今用「被」來呈現正面的感情色彩也在所多有。例如：「 他被人救起了」，較恰當的說法應該是「他獲救了」，說明這是人所 ...
2015年4月5日 ... 赵元任的英文著作A Grammar of Spoken Chinese（吕叔湘译为《汉语口语语法》）， 曾经举过一个鲁迅的例子，“因为从那里面，看见了被压迫者的善良 ...
所謂歐化句,是指不符合現代漢語語法的中文句子。不說不知，原來有一些 ... 最常見 的歐化句子特徵，就是「詞性不當」，當中比較明顯的例子就是動詞和名詞. 互相混淆： ...
本文所稱「中文」，意義皆等同廣義的漢語，包括了口說與書寫，為求統一，論述時概用 ..... 余光中這兩篇文章側重文學作品在翻譯過程牽涉的實際問題，他舉的例子.
