乙方於終止租約經甲方定七日以上催告搬遷或租期屆滿已經甲方表示不再續約，而仍不交還房屋，自終止租約或租賃 期滿之翌日起，乙方應給付甲方按房租比例所積欠之租金以及按房租貳倍計算之違約金。9. Reconveyance of the Premises 第九條：租賃物之返還 ...
The Landlord and the Tenant agree to be bound by the additional terms and conditions in Schedule II (if any). 業主及租客雙方同意遵守附表二的附加條件(如有的話)。 13. If there is any conflict between the English version and the Chinese version in this Agreement, the English versio
此 租約權益將為租客個人擁有。 4. The Tenant shall comply with all ordinances, ... 中文文本存有差異的，將以英文文本為準。 Schedule I 附表一 The Premises: 物業 The Landlord: 業主 The Tenant: 租客 租期 Rent: 租金 保證金 Term Of Tenancy: Tel: ...
此補充租約內的英文文本與中文文本存有差異時，將以英文文本爲準。 AS WITNESS the respective hands of the parties hereto the day and year first above written. 本補充租約於文首書明日期，由租賃雙方簽立，此證。 HKILT THE SCHEDULE
租約範本為讓各位了解一般租約條文，現提供一份租約範本以供參考。各位如果對租約不熟悉，可以在一般的文具店買一份標準租約，避免出錯。
標準 文件 地產代理資訊保安及私隱保護政策與指引 經理的有效控制 第40條的要求及表格 ... 租約 的內容 租約載有業主及租客雙方協定的權利及責任。但根據普通法，雖然租約沒有明確訂明，但某些權利及責任仍會隱含在租約內。一般的法律原則是除非 ...
該物業內一切原來設備及間隔，承租人必須徵得出租人同意，方可更改或增減。並須 在租賃期滿或租約終止，將該物產內衣竊原有設施以完好狀態交還出租人，如有任何 ...
Tenancy Agreement For Car Park 車位租約. 日期(Date):. 車位地址(ADDRESS OF CARPARK):. 業主(LANDLORD):. 地址(ADDRESS):. 身份證號碼(IDENTITY ...
房屋租賃契約. This Tenancy Agreement (the “Agreement”) is made on the day of by and between (the “Landlord”) and (the “Tenant”). 立契約書人：出租人（以下 ...
業主Landlord; 單位Flat; 租期Rental period; 按金Deposit; 臨時租約. Provisional agreement of tenancy agreement; 租約印花稅. Tenancy stamp duty. 租客Tenant ...
