英文地址與中文地址的順序剛好相反, 中文地址是由最外圍的地方寫起至最內圍的單位, 而英文地址則由最內圍的單位寫起至最外圍的地方。 英文地址格式： 單位號碼, 樓數, 座數, 屋苑(大廈) 名稱, 門牌, 街名, 區域, 城市, 省份, 國家. 你提供的中文地址： 香港新界屯門屯利街一號華都花園一座四樓D座 (我把地址加上紅字部份, 使變得更為 ...
中國地址翻譯成英文的翻譯基本原則是：音譯。用中文拼音轉寫，參考《中國 ... 在位址 的翻譯中經常用縮寫，表示縮寫的句號"." 經常也省略了（見樣例） ... 地址翻譯中的 縮寫 1． 國家及各國州省的縮寫參照其他資料。 2． 地名級別詞的縮寫如下： 3． District 可以簡寫成Dist Industrial可以簡寫成Ind Street可以簡寫成St Road 可以 簡寫成Rd
格式 範例 國內郵件（中文） 郵遞區號 行政區名稱 街道名稱 門牌號碼 姓名或商號名稱 ... 在實際操作中，從香港外寄往香港的郵件，只需要在信封上的詳細地址最後一行寫上英文「HONG KONG ...
英文地址描述：ROOM 与FLAT （都是指“室”或“单元”），那两者区别在哪？ block=栋，flat是套间，room是房间！栋=一个建筑物！flat是一个大套间，里面有一个或者好几 ...
2008年5月24日 - FLAT是指:××楼/××座. RM:也有楼的意思,更多的是指×××号/×××室. 本回答由提问者推荐. 答案纠错 | 评论. zhuimingyanluo. 采纳率：34% 擅长： 度假 ...
2008年9月14日 - 香港flat 同room 都有人用, 郵差會明白的, 不會有影響. 如你確定是2/fl, 我提議用:- room201, 2/fl ...
2008年9月25日 - FLAT 10 3/F., FORTRESS GARDEN FU WAI COURT, NO. ... 正常英文信件的寫法： Flat / Room XX k 大廈名稱屋苑名稱/ 街道號碼及名稱地段地區.
2017年10月21日 - Room==房間; Flat===一套房間,同一層建築物上組成一個居住單位的數個房間; Suite==一套房間; Apartment==房間;(複數)套房==一套房間,通常 ...
2007年7月14日 - 樓HOUSE/HSE 街STREET/ST 村ESTATE/EST or VILLAGE 座BLOCK/BL 道/路ROAD/RD 室ROOM/RM or FLAT/FLT 閣COURT/CRT. K · 11 年前.
2009年9月6日 - 在英国地址中block flat room 各指什么？ 另外： ... 什么区？可是地址里写明了什么street 什么house 怎么看？谢谢 ... block=栋，flat是套间，room是房间！栋=一个 ... 12; 2013-03-23 英文地址描述：ROOM 与FLAT （都是指“室”或“单元.
